Diskuze

[MrEdDy]

Ahoj všem QiPmanům
Snažím se chyby opravovat tak,aby se objevili v nové verzi.
Omlouvám se Vám,že byl překlad ze začátku otřesný,ale překládal jsem doslova na koleni
Díky za ochotu a sílu mě upozorňovat !

[JindNovo]

Aktualizace chyb k buildu 6848
Soupis je aktualizován mnou, nikoli překladatelem!

Legenda:
Text - Známá chyba odeslána k opravě
Text - Již opravená chyba
Text - Nově objevená chyba/návrh

1. QIP
   
   1. Nastavení -> Seznam kontaktů -> Seřadit podle -> jednak nevím, jestli tam patří dvojtečka (v jiných nastaveních není), jednak to "neseřadí" tam moc nepasuje
   2. Nastavení -> Události -> Hlášení stavu -> "Nezobrazovat oznámení ve stavu(...)" se dost špatně zalamuje
   3. Nastavení -> Historie -> Ukládání historie -> "ukládány zprávy varování" nesedí stylem do zbytku
   4. Nastavení -> Rozhraní -> Smajlíci -> "Používat textových smajlíků" -> zní to sice celkem svěže, ale asi to nebyl záměr
   5. Nastavení -> Účty -> Nastavení ICQ -> Soukromí -> Úroveň soukromí -> "Můj telefon a e-mail budou přístupné pouze mým kontaktem"
   6. Nastavení -> Účty -> Nastavení ICQ -> "vševidoucím oko" < překlep a malé písmeno, taky je to špatně všude v rámci té karty
   7. Nastavení -> Odesílání zpráv -> Nastavení kontroly pravopisu -> Kontrola pravopisu aktivní -> Nenašli se potřebné soubory
   8. Pravé myšítko na kontakt -> u Přidávání do seznamu (viditelných, ignorovaných, ...) se místy píše Sklidila místo Seznamu
   9. Vyskakovací okno "Píše zprávu" -> jsou tam jenom dvě tečky (to je opravdu nesmírně světoborný nedostatek)
   10. Nastavení => Události => Hlášení stavu - Přihlásit a Odhlásit tam v češtině nějak nesedí => Online, Offilne
   11. Nastavení => Odesílání zpráv => Nastavení kontroly pravopisu - Kontrola pravopisu aktivní => Asi by bylo lepší Aktivovat kontrolu pravopisu
   12. Nastavení => Historie => Ukládání historie - Ukládat historii zpráv pro kontaktyNení v seznamu" => Záměr asi byl kontakty "Není
   13. Nastavení => Seznam kontaktů => Možnosti - Zobrazit skupinyPřipojení / Odpojeníodděleně => skupiny "Online/Offline" odděleně
   14. Contact list - Připojení => Online a Odpojení => Offline - To považuji spíše za návrh vzhledem k ostatním překladům
   15. V okně zadávání hesel k protokolům a/nnebo => a/nebo; Screen
   16. Nastavení => Seznam kontaktů => Okno - TlačitkoUkončitminimalizuje do lišty => Tlačítko "Ukončit" minimalizuje
   17. Nastavení => Hlavní => Profil - Nežádat na heslo Neptát se na heslo => Neptat se na heslo. Stejně tak v úvodním okně při spuštění QIPu u výběru profilu.
   18. Nastavení => Seznam kontaktů => Možnosti => Použít rozšířené zobrazení kontaktů - Zobrazit počítadlo podkontaktov => podkontaktů
   
   Minimálně protokoly Twitter, FB a Jabber jsou totálně rozsypaný, zobrazuje to EN. V SK překladu však problém není
   Chyby v překladu v těchto protokolech nebudou aktualizovány, dokud se to neopraví (problém vidím u QIPu, ne v překladu).

Spoiler: zobrazit

1. Twitter
   
   Časový přehled
   
   1. Vedle názvu odebíraného účtu je rozklikávací ikona Otevřít.. - Jsou tam jen dvě tečky
   2. • Po jeho rozkliknutí je jedna nabídka Otevřít časové značení což se mi zdá poněkud zavádějící vzhledem k funkci (otevře jen tweety z daného účtu)
      Ikonky vpravo u tweetů
   3. Favorites - není přeloženo
   4. Retweetovať - Nějak se vloudil na konci háček asi ze slovenštiny
2. Facebook
   
   Nástěnka uživatele:
   
   1. Vyměnit Líbí se mi to => To se mi líbí. Stejně tak Nelíbí se mi to => Už se mi to nelíbí
   2. U příspěvků je u ikony hovoru Call - Nepřeloženo (odstraněno v 6715, návrat v 6783)
   3. Ad C2: volání (malé písmeno) (nepodstatné)
      
      Nastavení protokolu
   4. Nastavování stavu protokolu - Online without chat - Nepřeloženo => Přihlásit bez chatu

Chyby nalezli: Black_Fox, Birkov, JindNovo

[mogul88]

Chyby v překladu ==> Návrhy na úpravu
QIP 2012 build 6848
Pročel jsem si kompletně celé nastavení QIPu a přikládám návrh na úpravy včetně ID stringu pro jednodužší dohledání

1. Nastavení -> Hlavní -> Profil -> Neptát se na heslo ==> Neptat se na heslo (ID 239)
2. Nastavení -> Události -> Hlášení stavu -> Nezobrazovat ve stavu "Zaneprázdněný" / "Nedostupný" ==> Nezobrazovat ve stavu "Zaneprázdněn" / "Nedostupný" (ID 931)
3. Nastavení -> Události -> Hlášení stavu -> Upozornit pokud je kontakt: ==> Upozornit když kontakt: (ID 921)
4. Nastavení -> Události -> Hlášení stavu -> Online ==> Příhlásí se (ID 922)
5. Nastavení -> Události -> Hlášení stavu -> Offline ==> Odhlásí se (ID 923)
6. Nastavení -> Události -> Hlášení stavu -> Vrátí ze stavu "Pryč" / "Nedostupný" ==> Vrátí se ze stavu "Pryč" / "Nedostupný" (ID 924)
7. Nastavení -> Události -> Možnosti -> Nebliká pokud bylo zobrazeno vyskakovací okno ==> Neblikat pokud bylo zobrazeno vyskakovací okno (ID 930)
8. Nastavení -> Odesílání zpráv ==> Konverzace (ID 47)
9. Nastavení -> Historie -> Nastavení složek -> Složka ukládání historie ==> Složka pro ukládání historie (ID 241)
10. Nastavení -> Historie -> Nastavení složek -> Ukládat soubory do ==> Složka pro ukládání souborů (ID 1302)
11. Nastavení -> Režim statusů -> Automatická odpověď -> Povolit automatickou odpověď kontaktem v mém seznamu ve stavu: ==> Automaticky odpovídat kontaktům v mém seznamu ve stavu: (ID 947)
12. Nastavení -> Anti-spam -> Možnosti -> Upozornit, pokud je zpráva zablokována ==> Upozornit, když je zpráva zablokována (ID 953)
13. Nastavení -> Anti-spam -> Možnosti -> Upozornit,že Antispamový robot obdržel zprávu ==> Upozornit, že anti-spamový robot obdržel zprávu (ID 966)
14. Nastavení -> Anti-spam -> Možnosti -> Pro kontakty, které nejsou v seznamu kontaktů -> Nepřijímat zpráv spojené s autorizací ==> Nepřijímat zprávy spojené s autorizací (ID 955)
15. Nastavení -> Anti-spam -> Možnosti -> Pro kontakty, které nejsou v seznamu kontaktů -> Povolit antispamového robota ==> Povolit anti-spamového robota (ID 957)
16. Nastavení -> Anti-spam -> Možnosti -> Pro kontakty, které nejsou v seznamu kontaktů -> Vaše zpráva bude odeslána po zadání správné odpovědi ==> Zpráva, která bude odeslána po zadání správné odpovědi (ID 960)
17. Nastavení -> Zvuky -> Možnosti -> Nepřehrává zvuky ve stavu "Zaneprázdněný" / "Nedostupný" ==> Nepřehrávat zvuky ve stavu "Zaneprázdněný" / "Nedostupný" (ID 972)
18. Nastavení -> Klávesové zkratky -> Možnosti -> Zobrazit/Skrýt okno přidání / hledání ==> Zobrazit/Skrýt okno přidání/hledání (ID 1003)
19. Nastavení -> Zvuky/Rozhraní/Moduly-> Stáhnout více.. [tlačítko] ==> Stáhnout další ... (ID 1010)
20. Nastavení -> Moduly -> Nainstalované moduly [tlačítko] ==> Nainstalovat modul (ID 1601)

Edit: Písmenko u bodu 17.

[MrEdDy]

@JindNovo: Tvoje už jsem opravil a poslal před tím,nevím proč tam stále jsou ..zeptám se
@mogul88: Návrhy přidány a odeslány .

EDiT: tak se jednalo o "nějakou" chybku,kterou prý snad odstranili,další verze je na cestě i s Vašimi opravami

[mogul88]

Chyby v překladu ==> Návrhy na úpravu
QIP 2012 build 6904

1. Nastavení -> Události -> Hlášení stavu -> Upozornit když kontakt: ==> Upozornit, když kontakt (ID 921) - v nastavení se zobrazuje "::" na konci textu, tak ve stringu ":" ubrat, jelikož QIP nejspíše přidává automaticky u této volby ":" a když je i ve strignu tak se zobrazuje "::" + čárka za slovem "Upozornit"
2. Nastavení -> Režim statusů -> Automatická odpověď -> Automaticky odpovídat kontaktům v mém seznamu ve stavu: ==> Automaticky odpovídat kontaktům v mém seznamu ve stavu (ID 947) - v nastavení se zobrazuje "::" na konci textu, tak ve stringu ":" ubrat, jelikož QIP nejspíše přidává automaticky u této volby ":" a když je i ve strignu tak se zobrazuje "::"
   
3. Nastavení -> Pluginy -> Nainstalovat modul [tlačítko] ==> Nainstalovat plugin (ID 1601) - z důvodu přejmenování položky "Moduly" na "Pluginy" bych upravil text na tlačítku

[MrEdDy]

@mogul88: dobře,zase opravím . Jinak stačí ,když budeš editovat ten jeden příspěvěk

[MrEdDy]

Překlad už je všude v pořádku ? Dlouho jste neaktualizovali ..

[mogul88]

Co jsem teď narychlo koukal, tak mi přijde zcela v pořádku (snad jsem nic nepřekouk)
Až dnes jsem si aktualizoval QIP na 7221 a doteď jsem používal 7102 .

Leda tak jen taková drobnůstka, třeba mě časem něco trkne o oka

• Nastavení -> Zvuky/Rozhraní/Moduly-> Stáhnout další.. [tlačítko] ==> Stáhnout další ... (ID 1010) - aby tam byly 3 tečky a ne 2 + mezera za další

[MrEdDy]

No já dělám dvě tečky všude,to jsi si musel všimnout.
Je to moje taková značka a mám jí už dlouho..
Je to prostě zvyk

[JindNovo]

Spoiler: zobrazit

Všiml jsem si dvou chybek v češtině:
- Nastavení -> Konverzace -> Možnosti zpráv -> "Povolit úzké novinek" - to mi mimochodem dovolilo zavřít ty zatracené novinky z okna konverzace
- Nastavení -> Konverzace -> Styl okna konverzace: -> "Oddělené okna"

1) => Povolit zavření novinek Hm, ten opravený překlad "Povolit zavření nástěnky novinek" je sice přesný, ale dost krkolomný
2) => Oddělená okna

Při otevření nabídky na nástěnce pravým myšítkem je Smazat nástenku => nástěnku

Build 8783-8795

Build 8828 vše zde zmíněné OK

[MrEdDy]

Opraveno a krkolom přepsán na :
1) => Povolit zavírání nástěnky
a
2) => Oddělená okna