[Súrne] 9044

[Dreamy]

Zdravím,

Sega, autor QIPu, potrebuje doprekladať tieto reťazce do češtiny.

Ak chcete, aby bola čeština oficiálna (čiže bola pribalená, od najbližšej verzie inštalátora),
potrebujem od Vás .rc s kompletným prekladom --- jazyky automaticky prekladá skript
vytvárajúci inštalátor. Ďalším krokom - ale až od ďalšej verzie - by bol preklad samotného
inštalátora, ak ovšem máte záujem.

Kód: Vybrat vše

1634 "User makes a voicecall to you.\r\n\r\n. To begin free voicecall, download and install last version of QIP from %s"
1635 "User makes a videocall to you.\r\n\r\n. To begin free videocall, download and install last version of QIP from %s"
1636 "User invites you to chat. To begin to use the \"Chat\" service, download and install last version of QIP from %s"
1637 "Show/hide protocol buttons"
1638 "Symbols:"
1639 "Other tags"
1640 "Align center"
1641 "Align justify"
1642 "Align left"
1643 "Align right"
1644 "Bold"
1645 "Set text background color"
1646 "Turn BB-codes off"
1647 "Code"
1648 "Text color"
1649 "Insert e-mail"
1650 "Text font"
1651 "Italic"
1652 "Insert picture"
1653 "Insert quote"
1654 "Strike"
1655 "Font size"
1656 "Spoiler"
1657 "Lower text"
1658 "Insert table"
1659 "Underline"
1660 "Upper text"
1661 "Insert hyperlink"
1662 "Marked list"
1663 "Numbered list"
1664 "Lettered list"
1665 "BB-codes"
1666 "Self options for saving message history for this contact"
1667 "Do not save message history for this contact"
1668 "Self options for bb-styles in message window"
1669 "Turn off font overriding (size, color)"
1670 "Turn off pictures"
1671 "Replacement"
1672 "Transliteration"
1673 "Message formatting in chats"
1674 "Messaging options"
1675 "Text rendering options"
1676 "Text rendering style"
1677 "BB-codes enabled"
1678 "Cut bb-code tags off"
1679 "Show as plain text"
1680 "Max picture size"
1681 "Default font settings"
1682 "Default chat font settings"
1683 "Show pictures"
1684 "Load pictures from web"
1685 "Allow font override (size, color, etc.)"
1686 "Unlimited size"
1687 "Enter picture url"
1688 "Enter url"
1689 "Enter url text"
1690 "In reply to"
1691 "%d of %d"
1692 "No image"
1693 ""
1694 "Loading... %d%% ( %s of %s )"
1695 "Error: %s"
1696 "Downloading canceled"
1697 "Postprocessing"
1698 "Unknown error"
1699 "Limit exceeded"
1700 "File access error"
1701 "File is busy"
1702 "Loading from web disallowed"
1703 "Invalid picure format"
1704 "Copy hyperlink"
1705 "Copy image"
1706 "Cancel downloading"
1707 "Copy the image address"
1708 "Allow flash video"
1709 "Flash display driver"

[Pafo]

Sutrusův překlad, komplet dll i rc zde: download/file.php?id=1608

[Dreamy]

Informácia

Vybraná príloha už neexistuje

[Pafo]

Hmm divne ..
reupload:

Langs.rar

(48.71 KiB) 50 krát

[Dreamy]

To je o moc lepšie, skontrolujem to, odovdzám a ozvem sa.

[Pafo]

Super, díky..

[Dreamy]

Vyzerá to výborne, akurát to bolo v ANSI a nie UTF8, takže som to konvertoval.
Čakám, čo povie Sega, zatiaľ sa rieši len tento preklad - čiže preklad jadra, neskôr
sa bude riešiť preklad základných pluginov a samotného inštalátora, celé sa to vlečie.

Dúfam, že časom konečne vznikne konečne funkčná softvérová podpora prekladov
spolu s funkčným aktualizačným serverom. Zatiaľ pekne ďakujem za spoluprácu.

[Dreamy]

NOVINKA

Keďže sa podarilo pridať český aj slovenský preklad jadra, pustíme sa rovno do pridania prekladu pre nasledujúce moduly:

Jabber

Kód: Vybrat vše

704,Topic:

a do slovenčiny aj

Kód: Vybrat vše

701,No auto-join into private rooms on login
702,Do not leave a groupchat when a tab closed
703,Chatrooms

VoIP

Kód: Vybrat vše

248,Callee has no support for calls.\nAn invitation was sent.

SIP

Kód: Vybrat vše

226,Nick name:

XIMMS

Kód: Vybrat vše

208,Nick name:

Social

Kód: Vybrat vše

2032,Retweet
2033,Add favorite
2034,Open timeline
2035,Open on Twitter.com
2036,Follow
2037,Unfollow
2038,Do you really want to unfollow %w?
2039,Do you really want to delete this message?
2040,Reply to @%w

Kód: Vybrat vše

30016,Server response: Bad request. Check your data
30017,Error while performing requested action
30018,(#100) Error finding the requested story
30019,Cannot find a message to reply

Inštalátor

Kód: Vybrat vše

[CustomMessages]
english.IE8DescrText=Try new Internet Explorer 8! Download it right now!%n
english.IE8DescrCaption=Do you want to install Internet Explorer 8  with QIP services?

english.DownloadHintCaption=If you want to download and install Internet Explorer 8, check this flag%nand press "Next" button
english.DownloadAndInstallCaption=Download and install Internet Explorer 8
english.DownloadLabelCaption=Extra files downloading
english.DownloadDescrCaption=Please wait until installer downloading files to your computer

english.DownloadError=Installer couldnt download extra files. Try to download and install it later%nInstalling Qip Infium is complete.

english.LICaption=Participate in the Internet attendance researches
english.LIDescr=(coupled with Liveinternet.ru statistic system)
english.LIText=Your participation will help to improve the web-sites you visit
english.LIAgreeCaption=Take part

english.MPCaption=Profiles moving
english.MPDescr=Setup QIP Infium profiles for their shared use with QIP 2010
english.MPText1=Local QIP Infium profiles were found in the folder
english.MPText2=In order to make them available to QIP 2010, they should be moved to the folder
english.MPAgreeCaption=Press "Continue" button to move the found profiles to the recomended folder
english.MPPleaseWait=Please wait while Setup is moving files...
english.MPContinueCaption=Continue
english.MPCompleted=The profiles have been moved successfully, press "Next" to continue
english.MPCurFile=Move file:

Potrebujem od vás teda kompletné súbory s týmito doplnenými reťazcami (a v UTF8):

• jabber_cz(sk).rc
• voip_cz(sk).rc
• sip_cz(sk).rc
• ximss_cz(sk).rc
• social_cz(sk).rc
• installer.txt

[ArMinO]

Tu som preložil Slovenské súbory pre protokoly a pre inštaláciu.
Keď chceš, ešte ich skontroluj (preklad a celistvosť), ale mali by byť kompletné.

[Dreamy]

Vyzerá to výborne, ešte čakám na český preklad.

[Dreamy]

Sega-Zero (21:51:36 1/03/2011)
forgot strings from one more install script...

Sega-Zero (21:54:23 1/03/2011)

Kód: Vybrat vše

[CustomMessages]
english.LinkDescr=Click here to start QIP
english.AdditionalParams=Additional Parameters:
english.AddStartQip=Set http://qip.ru as the default homepage
english.AddingStartQip=Setting http://qip.ru as the default homepage
english.UpdateCopies=Update copies of protocols
english.XIMSShone
english.MRA=Mail.ru Agent
english.CloseInstances=Setup has found running instance of {#MyAppName} at installation folder.%nPress "OK" to close QIP and continue installation.%nPress "Cancel" to choose another installation folder.
english.CantCloseApp=The running instance of {#MyAppName} can't be stopped properly.%nPlease choose another installation folder or repeat the installation later.
english.AddSearchQip=Set http://search.qip.ru as the default search engine
english.CloseBrowsers=Installer has found browsers running.%n Please, close all browsers and press "OK" to continue installation.
english.LowPermissions=You don't have enough access rights to install the program into selected folder. Please specify another folder.%nChoose recommended folder?
english.NoProgramGroupCreate=&Don't create a Start Menu folder
  english.AddFFAddonarticipate in the internet attendance researches from LiveInternet.ru%nInstall Firefox addon for authorization at qip services
  english.AddFFAddon2=Install Firefox addon for authorization at qip services
english.SimpleInstall=Full installation (recommended) - Installs {#MyAppName} and QIP Search
english.HardInstall=Custom Install
english.HelpGuide=Installing help guide
english.DescribeFull=More information about components that will be installed to your computer
english.SelectSkin=What skin should be set by default?
english.SelectSkinNone=Keep skin as is
english.SetXMPP=Set QIP as default jabber IM

[ArMinO]

Prikladám kompletný preložený súbor install.txt.
Ma napadlo, nebolo by ešte dobré namiesto "english.*" tam dať "slovak.*"?

Myslím z tohoto:

Kód: Vybrat vše

english.LinkDescr=Click here to start QIP

Na toto:

Kód: Vybrat vše

slovak.LinkDescr=Kliknite sem na spustenie programu QIP

Alebo to spraví nejako Sega?

//BTW Bude takáto "vymoženosť" aj v QIP 2010? Ak sa bude pracovať aj na tom, neváhaj ma kontaktovať. Preložím, čo bude treba.

[Dreamy]

Uvidíme časom. A ano lepšie je slovak ale je to v princípe jedno, však to je jeden search & replace.

[ArMinO]

Oukey teda. Keby sa niečo našlo, resp. sa rozbehla tá 2010, tak ma kontaktuj.

[Dreamy]

Sutrus nic?

[xstrv01]

Božíčku, vždyť zdaleka neuběhlo ani 24 hodin od doby, co jsi to postoval!

[JindNovo]

Když to chceš tak rychle, bylo by nejrychlejší poslat mu zprávu... V profilu má možnost mailu, jabberu a samozřejmě SZ v rámci fóra.

[Dreamy]

Vaše názory samozrejme chápem, lenže vy zasa musíte pochopiť, že mne osobne je úplne jedno či a kedy to bude.
Mnohí sa sťažovali na nulovú spoluprácu s autormi qipu, na to ako sú všetky novinky len v ruštine a pod. Ponúkam
možnosť rozvinúť spoluprácu. Vnucovať sa, otravovať mailom, jabberom, súkromnými správami a pod. nechcem.

Páči sa mi, ako sa ArMinO hneď zapojil, vidno že je rád, že sa konečne s qipom niečo deje. Z českej (počtom používateľov
a "aktivistov" prevažujúcej) strany som očakával ďaleko rýchlejšiu odozvu a väčšie nadšenie, je to paradoxné.

Teda aby som to zhrnul. Bol som oslovený predostrieť takúto možnosť, ako začiatok spolupráce. Či sa toho chopíte
závisí od vás, mne je skutočne jedno, či to bude o minútu alebo nikdy, len autorom qipu nie je - ten vyjde buď s prekladmi
alebo bez nich.

[sutrus]

Tak tady máš český překlad.

preklad_rc_cz.zip

(16.27 KiB) 35 krát

edit 16:00
Pardón. Nevšiml jsem si že je tady už kompletní installer. Dopřeloženo

installer.zip

(1.6 KiB) 40 krát

[Dreamy]

Vyzerá to výborne, ďakujem sutrus, odovzdal som to.