QIP

Nově vytvořený překlad QIP Infium pro qipim.cz
Prostor na jakékoli připomínky k čestine pište do tohoto tématu nebo na mém fóru.
Čeština je kompletní a je označena jako Beta.
Finální verze bude vydána v okamžiku schválení.

31.01.2008 - Aktualizován automatický instalátor
30.01.2008 - Čeština QIP Infium 9004 Beta
05.01.2008 - Aktualizace češtiny
04.01.2008 - Přidán automatický instalátor lokalizace pro QIP Infium.

Češtinu nebo instalátor stáhnete na mém fóru

Líbí se mi ta změna z píše ... na píše zprávu Doopravdy.

První reakce je na světě
Mě se to taky líbí. Proto jsem to takhle změnil

sutrus by si zaslouzil nakej specialni rank )
EDIT: to podekovani xeeleemu jsi okoukal nebo te to taky napadlo?!:)

Nic specielniho nepotrebuji. Podekovani jsem tam dal sam od sebe a jenom jeho je zasluha na kvalite prekladu.

Já bych měl takovou malou připomínku. V nastavení -> připojení je

Kód: Vybrat vše

Automaticky zjišťit nastavení Proxy

To je nějaký divný. Tam by mělo být zjistit nebo zjišťovat.


Jinak píše zprávu místo píše je fakt dobrý. "Píše" to je takovej divnej výkřik do neurčita...

EDIT: A u položky "Rozhraní" je v hlavičce napsáno "Jazyky". A teď doufám, že nemám nějakou starou verzi a nehlásím věci, které jsou dávno opraveny.

Ano tam by mělo být zjištovat. Opravím

edit: Toto okno se měnilo při přechodu na Beta 3 a asi se ještě měnit bude.
Podle anglického balíčku tam má být Jazyky. Počkáme do další verze a pokud okno zůstane stejné změním na Rozhraní

Dobrý postřehy,fakt to tak je i u mě ... v rychlosti jsem trochu proklikal menu a nic dalšího jsem nenašel,to bohužel neznamená,že tam nic není.

"Status" je takové nepěkné, spíše anglické slovo, chtělo by to místo toho "Stav".
A ještě oznamovací okno "Info", by možná chtělo také upravit např. "Informace".

Ale jinak je čeština perfektní.

Tento překlad chválím. Líbí se mi moc. Je to taková pěknější čeština, oproti jiné verzi... Sutrus má ode mě velkou pochvalu.

Ještě mě napadla taková drobnost, okno s chatem je přeloženo jako "Diskusní místnosti", což se mi zdá takové divné, nebylo by lepší Místnosti chatu, Chatovací místnosti, nebo něco obdobného?

Měl bych jednu otázku. Bude v budoucnosti, respektive je technicky možné spojit češtinu pro QIP a češtinu pro Jabber atd do jednoho souboru?

Informace místo Info není problém
Chatovací místnosti změním, to je lepší
Stav místo Status ještě proberu, ale asi ne.
Slovo je použité nekolikrát
Obrázek statusu - Obrázek stavu
Seřadit podle statusu - Seřadit podle stavu
Zjistit status kontaktu - Zjistit stav kontaktu ( tady snad ano )
atd... Moc se mi to nezdá

xstrv01: Technicky spojit češtinu není možné. Jedná se o samostatné soubory.
Jediná možnost která mě napadá je vytvořit instalátor a do něj vložit češtiny pro protokoly a češtinu programu.
Stím musí souhlasit i CZlokátor Lms který má češtiny pro protokoly Jabber, XIMSS (Phone) a MRA.
Vytvořit instalátor pro mne není problém.

Z mé strany, ve vytvoření balíčků, nevidím problém. Můžem se nějak domluvit.

Vytvořím ukázkový instalator a pak to doupravíme.

To by bylo skvělý

Že ještě otravuju s pitomostma, který jsou možná jen můj osobní dojem - snad mi neukousneš hlavu...

Nastavení -> seznam kontaktů -> Automaticky skrýt po (sekund) - ale slovo sekund si nikdy neřekneš (po deseti sekundách), tam by mohlo být sekundách, na druhý straně je pravda, že když je to ještě před tím údajem, tak sekundách je taky divný.

Nastavení -> seznam kontaktů -> Vždy nahoře - já bych tam viděl spíš navrchu, protože nahoře mi evokuje rozložení na monitoru (vpravo, vlevo, dole, nahoře).

dik za cestinu akorat nevidim zadne zmeny ja laik, ale i presto

Přinejmenším,že má qipim.cz vlastní češtinu a nebudou problémy,snad. A prosím lidi klid a už žádnej flame.

njn konecne

/edit Lms: odstraněna citace

čeština supr, SUTRUS si zaslouží pochvalu před nastoupenou jednotkou