QIP

ale i tak si myslim ze uzivatele tohoto fora budou mit krasnejsi pocit kdyz si reknou.. konecne mam cestinu kterou udelalo forum pro me jako pro jeho uzivatele a dokonce bez randalu a sporu mezi autorem )

Určitě

keyboo píše:Kluci, nebojíte se, že až to přeložíte budete obviněni, že jste tu češtinu od zuzanky okopírovali? Protože si jistě budou velmi podobné, protože některý fráze se nedají říct odlišně.

Už jsme tolik věcí několikrát přepisovali, že podobnost se Zuzančinou češtinou musí být čistě náhodná.

Máš pravdu, že spousta (hlavně jednoslovných) překladů se jinak přeložit nedá, ale tím se nehodláme zabývat.

Od Zuzanky jsme přejali třeba názvy všech těch států, protože jsem to osobně kontoloval, opravil několik chyb a poslal to Zuzance.
Strávil jsem nad tím tenkrát několik hodin.

proste jednoduse: Zuzanka at se de bodnout ) Qipim.cz bude mit vlastni cestinu od vlastnich clenu ) klukum vzdavam hold za to, ze se do toho dali...

dreamwalker píše:z ktorej slovenciny sa ma prosim tvorit cestina??? Lebo vidim ze to bude viezt k dalsej zbytocnej hadke, a preto si myslim, ze ci uz empErrorova, SlovakSoftova alebo kohokolvek, nebudu suhlasit.

Nie že by som tým nejako utrpel, ale už sa tým zaoberám pár rokov a niekoľko svojich prekladov som objavil vydaných pod iným menom. To človeka pochopiteľne vytočí. Alebo sa tam zmení pár slov a už to niekto vydá za svoje. Infium som robil celé od začiatku, protokoly som po dohode prevzal a skorigoval – ak tomu predchádza žiadosť a dohoda, je to v poriadku (väčšinou ide o prípad, že pôvodný autor už to ďalej nemôže robiť). Tak či onak, vždy sa má vziať za základ pôvodná verzia, robiť preklad z prekladu nie je nikdy dobré riešenie.
Nečakal som, že tu budú také trenice o češtinu. Ono je nakoniec lepšie, ak to prevezme celé do rúk jeden človek a spoľahlivý, u ktorého sa dá vycítiť, že to o pár mesiacov nenechá ležať ladom. Tak veľa šťastia, elánu a dobrú ruku pri výbere.

Tak Zuzanka už zase vyhrožuje právním zástupcem

Domnívá se, že snad tady porušujeme nějaký autorský zákon, ale dle platných zákonů české republiky není odkazování na jiný web protiprávní.

Když Z nevadí, že je její čeština na cestinach.cz tak by ji nemělo ani vadit, že jen na ty cestiny.cz odkazujem. Vadí ji to proto, protože nám chce dělat problémy?

PCMark píše:Tak Zuzanka už zase vyhrožuje právním zástupcem

Domnívá se, že snad tady porušujeme nějaký autorský zákon, ale dle platných zákonů české republiky není odkazování na jiný web protiprávní.

Když Z nevadí, že je její čeština na cestinach.cz tak by ji nemělo ani vadit, že jen na ty cestiny.cz odkazujem. Vadí ji to proto, protože nám chce dělat problémy?

a hlavne protoze se nas boji ale zachvili to zkonci Cestina pro QIP 2005 bude do konce tydne

SlovakSoft: Vycházíme z anglického originálu i z českých překladů.
Jak jsem psal výše, tak si netvrdím odhadnout, nakolik se náš výtvor nějakému jinému překladu podobá, protože se pořád mění.

Zatím to vypadá tak, že se o překlady budou starat sutrus (Infium) a Pivoth (2005 - asi se už v dalších buildech nebude nijak zásadně měnit) a kdokoliv bude moct posílat připomínky a jinak se podílet na vylepšování.

BTW možná budeme uživatelům tykat.

Pivoth: Tak možná hrubý překlad, ale pak se ještě budou muset vychytat chyby a prodiskutovat sporné části.
Posílám ti stávající verzi překladu Infia na SZ jak jsem ti slíbil.

Pivoth píše:Tak abych pridal par ran do pranice: Zuzanku jsme obdivoval az to, ze tu cestinu dela, ale tohle je moc... Nevim jestli se boji ze Qipim.cz je lepsi forum nez to se kterym spolupracuje nebo co, ale kazdopadne je to od ni unfair play.... 2 Xeelee pokud budes chtit s tema cestinama jakoukoliv pomoc dej vedet rad pomuzu...

Dobry nazor.
Jen si rypnu: vzniklo by tohle forum bez cestiny?

PCMark píše:Tak Zuzanka už zase vyhrožuje právním zástupcem

Domnívá se, že snad tady porušujeme nějaký autorský zákon, ale dle platných zákonů české republiky není odkazování na jiný web protiprávní.

Když Z nevadí, že je její čeština na cestinach.cz tak by ji nemělo ani vadit, že jen na ty cestiny.cz odkazujem. Vadí ji to proto, protože nám chce dělat problémy?

Kdyby si tu zpravu dostal v dobe, kdy byla aktualni (cca. 14 dni zpet) tak by si to sem vubec nepsal

V dobe kdy si zpravu dostal si mel cestinu na svem FTP, to se za protipravni povazovat dalo

Takhle jdes (zase) s krizkem po funuse

Zuzanka píše:Dobry nazor.
Jen si rypnu: vzniklo by tohle forum bez cestiny?

Bez češtiny ano, bez tebe asi ne, nebo by bylo později a nebo ne se mnou.

Jinak tu informaci jsem se dozvěděl až dnes.

Zuzanka píše:Dobry nazor.
Jen si rypnu: vzniklo by tohle forum bez cestiny?

To tezko rict, ja jsem az na tomhle foru zjistil, ze existuje cestina. a rekne teda uz nekdo co se stalo,ze zuzka uz s nama nepece?Nejlepe zuzka?

keyboo píše:

Zuzanka píše:Dobry nazor.
Jen si rypnu: vzniklo by tohle forum bez cestiny?

To tezko rict, ja jsem az na tomhle foru zjistil, ze existuje cestina. a rekne teda uz nekdo co se stalo,ze zuzka uz s nama nepece?Nejlepe zuzka?

Ja jsem sla , protoze me nikdo nebral vazne.. necitila jsem se jako soucast.
A ted se vsichni bouri, ze zde nechci uverejnovat cestinu

Jinak preji hodne uspechu s vlastni cestinou

Zuzanka píše:Jen si rypnu: vzniklo by tohle forum bez cestiny?

Bez tvojí češtiny by klidně vzniklo, protože ta tvoje nebyla jediná.
Bez tebe by ale asi fórum nevzniklo, protože když jsem začal psát blog a napadlo mě udělat kolem toho humbuk, tak jsem napsal tobě a ty jsi někde našla Marka.
Nejvtipnější na tom je, že právě kvůli tvým rozporům s Markem jsi odešla.

Stejně jsem z toho nějakej mimo, z tohoto všeho. Na protest snad začnu používat nějeký konkurenční jazyk (angličtinu x slovenštinu). Milí slovenští občané, kolik verzí slovenštiny je a jsou rozpory?

P.S.: Mě taky nikdo nebere vážně , jen jsem si na to zvyk .

Aktuálna slovenčina by mala byť iba jedna, tu je k nej téma, všetko dôležité je na tejto stránke. Je tam aj zatiaľ jeden plugin (Situation, ten je inak aj v češtine) a práve sa chystám na tri ďalšie pluginy.